11月7日，是东京审判中国法官梅汝璈先生122周年诞辰，在南昌市青云谱区朱姑桥梅村梅汝璈故居举行了一场特殊的捐赠仪式。浙江越秀外国语学院校长雍和明一行从绍兴出发，跨越500余公里，将一套由我校教师主译的40卷、2230余万字的《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》专程送到梅汝璈先生的故居，为故居添了一份特殊的“生日礼物”。南昌市委宣传部、南昌市法院、南昌市委史志办、绍兴市委史志办、南昌市青云谱区委区政府等相关领导和南昌大学、西南政法大学等高校和研究机构的领导、专家学者共同见证。浙江越秀外国语学院原校长、《全译本》翻译团队负责人叶兴国，校党委副书记高志栋，纪委书记高琴波，校党办主任陈园进参加捐赠活动。
在南昌期间，江西省委常委、南昌市委书记盛秋平同志会见了捐赠组成员，并进行座谈，对我校历时10年完成《全译本》翻译工作、承担国家使命的责任担当给予高度评价。这场会见，体现了江西省、南昌市对东京审判历史文献整理和梅汝璈先生精神传承的高度重视。
《全译本》由浙江越秀外国语学院协同上海交通大学战争审判与世界和平研究院、上海交通大学出版社等单位完成，历时10载，分三辑出版，共40卷、2230余万字，完整覆盖1946年4月至1948年11月的全部庭审阶段，是世界上首套以中文完整呈现的东京审判庭审记录。2026年4月30日，该书出版发行首发式在浙江越秀外国语学院举行，恰逢东京审判开庭80周年，产生极大影响。10月26日，“为了人类的正义与和平——纪念东京审判开庭80周年图片展”在纽约联合国总部举行，《全译本》作为重要学术成果专栏展出。
雍和明在捐赠仪式致辞时深刻阐述了《全译本》的重大政治意义、学术意义、文化意义和教育意义，表示，“将《全译本》捐赠于梅汝璈故居，就是把全套司法铁证送回到东京审判中国法官的故乡，让文献、旧址、人物精神合为一体，实现史料与精神家园的重逢。让前来瞻仰、研学的师生与社会民众，可以在这里直面当年法庭之上的控辩、质证与裁决，读懂这场审判不是一句简单的历史结论，而是一场依靠证据、依靠法理、依靠坚守换来的正义胜利，让这座红色法治教育阵地，拥有了更加厚重的学术底色。”
浙江越秀外国语学院原校长、《全译本》翻译团队负责人叶兴国表示， 作为翻译团队代表出席《全译本》捐赠和入藏仪式，感到非常高兴。他介绍了翻译的主要过程和重大意义，并表示《全译本》入藏梅汝璈故居能进一步扩大受众范围，帮助广大读者，特别是年轻一代能铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来。
1946年5月，梅汝璈代表中国出任远东国际军事法庭法官。开庭前那场著名的座次之争中，他据理力争，让中国法官席按受降签字国顺序居于第二；两年多的庭审里，他与各国法官反复博弈，推动严惩首恶，为维护民族尊严、捍卫公平正义作出不可磨灭的贡献。他出庭时穿过的法袍、亲笔修改过的判决书底稿，如今就陈列在故居正厅。而这套新入藏的全译本，恰好补上了"过程"——818次开庭里，证据如何一件件呈上，谎言如何一层层剥开，判决如何一字字写就。
"以往参观者在这里看到的多是'结果'，如今能看到'过程'，全译本对于梅汝璈故居的现实意义十分重大。"青云谱区相关负责人说。
1962年，梅汝璈回望东京审判时留下一句话："忘记过去的苦难，可能招致未来的灾祸。"这句话被印在故居的展板上，也印在这套书的字里行间。
一套书从绍兴到南昌，走的是一条回望的路，也是一条向前的路。当40卷铁证与一件旧法袍同处一室，历史不再只是教科书上的结论，而成为可以逐页翻检的事实。以史为证，以译传声——浙江越秀外国语学院用10年完成的，不只是一次翻译，更是一次对真相的守护、对和平的交代。
“东京审判开庭80周年暨梅汝璈法官法治文化学术交流会”同期在南昌举行，校长雍和明作为特邀嘉宾作专题发言，阐述《全译本》翻译出版的重大意义，受到与会领导、专家学者的高度评价，引发热烈反响。
供稿：宣传部、校党办