主讲人：何钦
时 间：2026年10月28日15:15-16:45
地 点：英语学院
主讲人简介：电影制片人、执行制片人、外国影片评委、电影字幕总监。曾任北美国际电影节评委、马德里国际电影节选片人。现任中国翻译协会专家会员、影视翻译委员会副主任，中国对外翻译有限公司高级翻译专家。曾担任国家广播电视总局《中国广播电视和网络视听节目外文翻译规范》、中国翻译协会研究报告《AI翻译与文化传播新三样》以及《微短剧国际传播AI辅助字幕翻译与配音标准》的专家评审。受聘为中国传媒大学，广东外语外贸大学，香港中文大学（深圳）等多所高校翻译硕士专业学位研究生导师。
主讲内容：随着中华文化走向世界，中国电影的海外发行至关重要。中国电影如何成功触达海外观众、通过电影讲好中国故事、塑造积极正面的中国形象？本地化是实现这些目标的关键。本讲座将结合大量案例，探讨本地化策略，包括影片选材以及对自标国家文化习俗和电影相关法律法规的考量；还将探讨本地化方法，包括剪辑、字幕翻译与配音，以及本地化营销宣传；最后将为电影翻译与国际营销宣传人才培养提出建议。