5 月 12 日下午，“中国传统文化汉译法高端论坛”在稽山校区顺利举行。本次论坛由西方语言学院院长杨令飞教授主持，副校长葛金玲教授出席并致开幕辞。论坛发言嘉宾有法国巴黎东方语言文化学院白乐桑（Joël BELLASSEN）教授、中国海洋大学李志清教授、南京大学张新木教授、苏州大学陆洵教授、安徽农业大学高景花（Flora GAUZE）老师、浙江越秀外国语学院袁俊生副译审、热诺（Justin JEUNOT）老师和赵吉鹏副教授。
论坛伊始，各位专家依次展开主旨发言。白乐桑（Joël BELLASSEN）教授深入剖析了语言的不对等性与不可译性问题，他指出，所谓的不可译需要依据具体语境不断重新翻译、持续“重新协商”。李志清教授以翻译界泰斗许渊冲先生的学术观点为引，结合生动案例，幽默地探讨了翻译中的不可译性。张新木教授着重针对中华学术外译的选题与翻译策略发表见解，强调应挑选能体现中华文化精髓的选题进行外译，并确保译文契合原语言文化及表达习惯。陆洵教授结合自身丰富的项目申报经验，分享了项目申报的关键要点、心得感悟，着重提及高质量申报团队与试译样章的突出价值。袁俊生副译审凭借自身众多翻译成果与实践经验，详细分析了汉译回译、引用中文古文献等翻译方法。热诺（Justin JEUNOT）老师提出从法文到中文再转译回法文，对比两种译本的独特思考视角。高景花（Flora GAUZE）老师分享了对 traduction与 multilinguisme概念的深刻理解。赵吉鹏副教授以《汉语文字学史》为切入点，深入剖析术语翻译面临的难点及相应解决方案。在主旨发言结束后，与会嘉宾围绕“中国传统文化汉译法”这一核心议题，展开了热烈而深入的讨论与交流，现场气氛活跃，思想碰撞出智慧的火花。
中华传统文化作为人类文明的璀璨瑰宝，正借助翻译这座桥梁逐步走向世界舞台。此次高端论坛的成功举办，对于推动中华优秀传统文化更好地“走出去”，进一步深化中法两国文化交流互鉴，具有极为重要的意义，也为相关领域的学术研究与实践探索提供了新的思路与方向。
文/潘鑫鑫