主讲人：徐亚男
时 间：2024-10-09 15:00 至 2024-10-09 16:30
地 点：东语学院报告厅
主讲人简介：徐亚男，中国翻译协会常务理事。
主讲内容：时政话语的范围与性质决定了时政话语译入外语的要求。要完整准确翻译时政话语，译员应该采取的翻译approach。通过实例讨论，了解透彻理解原语、掌握政策、提高敏感度、深入调研对于翻译中国理念、中国方案、中国政策、中国特色语汇的重要性。考虑语境以及目标语受众的思维习惯对于准确翻译以免产生误解或曲解的必要性。唯此才能确保时政话语外译既忠实于原语并体现原语的本色，又融通中外，加强受众的接受度，提升时政话语外译的效果。