主讲人：赵振江 教授
时 间：2023-11-06 15:30 至 2023-11-06 17:00
地 点：西方语言学院
主讲人简介：赵振江，北京大学西语系教授、博士生导师。曾任西语系主任和西葡拉美文学研究会会长。有著作和译作数十部，并合作翻译出版了西文版《红楼梦》。曾获西班牙伊莎贝尔女王骑士勋章、阿根廷“五月骑士勋章”、智利聂鲁达百年诞辰勋章、西班牙“智者”阿方索十世十字勋章，曾被评为全国模范教师，曾获中坤国际诗歌（翻译）奖等。
主讲内容：本次讲座将探讨几个关键课题，包括诗歌的规范、翻译中的可译性和不可译性问题，以及诗歌翻译作为一种二度创作的概念。赵老师将通过分享自己的翻译经验和具体的诗句翻译案例，强调在诗歌翻译中应该坚持“以诗译诗”的原则。他会强调深化对翻译内容的理解以及两种语言的精通的重要性。此外，赵老师还将提醒我们，翻译外国诗歌的一个重要目的是为本国的诗人提供启发和借鉴，以充实和丰富我们自己的诗歌创作。这一过程既要保持自身特色，又要不断开拓创新，避免僵化和自我封闭。